‫إذن...
‫"الحلقة الأخيرة"
‫هل فكرت ملياً؟
‫أنا...
‫سأرحل إلى "نيويورك".
‫تحتاج أمك إليك الآن.
‫لا يمكننا الرحيل معاً، ولكن...
‫ذات يوم...
‫عندما يكون كلاهما سعيداً...
‫ولا تحتاج أمك إليك بهذا القدر،
‫أرجو أن تأتي إلي.
‫سأنتظرك.
‫أظن أني كنت خائفة...
‫من الخضوع للجراحة.
‫أدركت أن ثمة أشياء علي رؤيتها...
‫فشعرت بالخوف.
‫ولكن...
‫يسرني أني جئت لرؤية كل هذا.
‫أرجو...
‫أن أتمكن من تذكر كل شيء جيداً.
‫أمضيت...
‫حياتي بأكملها أنظر للأشياء.
‫كنت أنظر إلى الأشياء
‫وأرسمها.
‫لا أريد أي شيء آخر.
‫أريد أن أكون بجانبك...
‫وأفعل ما يمكنني لك.
‫إذا...
‫فقدت بصرك...
‫هل...
‫تسمحين لي أن أكون عينيك؟
‫الأشياء التي تريدين رؤيتها ‫وعليك رؤيتها،
‫سأراها من أجلك.
‫هلا...
‫تسمحين لي بالبقاء بجانبك؟
‫كيف يمكننا...
‫فعل ذلك؟
‫لن أطلب منك فعل ذلك.
‫لا يمكنني.
‫عندما يمكننا أن نصبح معاً...
‫سآتي إليك.
‫سأنتظرك.
‫سيحين ذلك اليوم.
‫لنذهب الآن.
‫لا.
‫لا أريد أن أفقدك.
‫لا تقلق علي.
‫هلا...
‫هلا تظل معي؟
‫هذا ليس وداعاً.
‫سوف...
‫سنجتمع من جديد.
‫ها أنت!
‫شكراً لك على استضافتي.
‫رائعة، شكراً لك.
‫ألم تحضر لي أزهار؟
‫لا أعرف ما هي أزهارك المفضلة.
‫إنها عادلة، وتحب كل الأزهار بالتساوي.
‫سأضعها في الماء.
‫لا أعطي أزهاراً للفتيات.
‫نعم، حسناً.
‫تفضلي.
‫تزرعين الأعشاب والأزهار ‫في حديقة المطبخ.
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟
‫بل أحببتها.
‫هل كنت تفكر بي عندما قطفتها؟
‫لا، قطعتها من جذورها فحسب.
‫شكراً لك.
‫- اجلس، وأنت أيضاً. ‫- أمي.
‫سيأتي شخص آخر.
‫الأستاذ "سيو".
‫أنا دعوته.
‫طلبت منه الحضور. ‫ثمة أمر يمكنني فعله من أجله.
‫ماذا ستفعل من أجله؟
‫أنت هنا أيضاً "جون".
‫هل ستغيرين موعد العملية؟
‫سيحدد موعدها في هذا الشهر، ‫كما قال "دونغ ووك".
‫هذا جيد.
‫ربما علي تأجيل العملية.
‫أمي.
‫ماذا تقصدين؟
‫علي التفكير في بعض الأمور.
‫هذا لا يعني أني لن أجريها.
‫أريد زيارة "أمريكا".
‫أفتقد...
‫عمي، وعائلتي.
‫أفتقد...
‫عمي وعائلتي.
‫ثم سأخضع للجراحة.
‫افعلي ذلك.
‫ولكن لن يكون من الآمن ‫أن تذهبي وحدك.
‫سأذهب برفقة "هانا".
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫سيسرني هذا أمي.
‫يا أستاذ.
‫سيلتقط "سو جون" صوراً لكما اليوم.
‫طلب مني أبي ذات مرة ‫أن ألتقط صوراً لكما،
‫ولن أكون متفرغاً سوى اليوم.
‫شكراً.
‫سألتقط بعض الصور هكذا.
‫مهلاً.
‫لنأكل أولاً.
‫ستكون صوراً جميلة وطبيعية.
‫أمي، ابتسمي قليلاً.
‫استرخيا.
‫هل ستغادر؟
‫لدي صفوف عصر اليوم.
‫سأزورك مجدداً.
‫وكذلك...
‫ما هذه؟
‫"غرفتي"
‫طلبتها من أجل حفل الزفاف.
‫و...
‫لم أجدها سوى الآن.
‫إنها على شكل مظلة.
‫لذكرياتنا.
‫لا يمكنني قبولها.
‫لم لا؟
‫إنها هدية من صديق.
‫الأصدقاء لا يقدمون هدايا كهذه.
‫ولا يمكننا أن نصبح صديقين.
‫كيف يمكنني قبولها؟
‫ألا يمكننا...
‫أن نصبح صديقين؟
‫إنها لك.
‫علي الذهاب.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫- هيا، احذفها. ‫- هيا.
‫- لماذا التقطت هذه الصورة؟ ‫- لن يراها غيري!
‫أعطها لي!
‫- سألتقط صورة أيضاً. ‫- لنر.
‫بحقك، "فوتوشوب"! ‫إنك سيىء بهذا!
‫- إنك لا تعرفين شيئاً. ‫- احذفها!
‫- بحقك. ‫- احذفها.
‫- لا! ‫- احذفها!
‫بحقك، اتركيها! ستساعدني ‫عندما أشعر بالحزن في "نيويورك".
‫متى ستغادر؟
‫الشهر القادم.
‫بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫يحتاجون إلي بسرعة في "نيويورك".
‫إذن...يجب أن أراك كل يوم.
‫لنذهب برحلة قبل رحيلي.
‫بالتأكيد.
‫هذه مفاجأة! كانت الفكرة تفزعك.
‫أتريد الذهاب أم لا؟
‫حسناً، إلى أين؟
‫- أين أريد الذهاب؟ ‫- مكان معين؟
‫دعني أفكر...
‫ما الأمر أمي؟
‫هل سيرحل "سو جون" ‫إلى "نيويورك"؟
‫نعم.
‫ثمة أستديو شهير
‫عمل به "جون" كمساعد ‫عندما كان يدرس في الخارج.
‫وعرضوا عليه وظيفة.
‫كم يتباهى بذلك!
‫ماذا عنك؟
‫لا...
‫لا يمكنني الذهاب.
‫بسببي؟
‫أريد البقاء معك.
‫نحن السبب، صحيح؟
‫لا.
‫بسبب بصري، صحيح؟
‫سيذهب "جون" إلى "نيويورك"...
‫وستنفصلان؟
‫لن ننفصل.
‫فلا تشعري بالأسى علينا.
‫حالياً...
‫لا يمكننا العيش معاً بسعادة هنا.
‫لذا سيغيب لفترة.
‫أنا...
‫أخشى تركك وحدك.
‫ولهذا لن أرحل معه.
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫وعندها...
‫سنكون سعيدين أيضاً.
‫لا تقلقي.
‫إذا فقدت بصرك...
‫هل تسمحين لي أن أكون عينيك؟
‫حالياً...
‫لا يمكننا العيش معاً بسعادة هنا.
‫لذا سيغيب لفترة.
‫أنا...
‫أخشى تركك وحدك.
‫ولهذا لن أرحل معه.
‫"حافلات"
‫- إلى المطار من فضلك. ‫- حسناً.
‫"ابنتي العزيزة،
‫"هانا".
‫سأكون...
‫في بيت أبي في "أمريكا".
‫وكذلك سأخضع للجراحة هناك.
‫اشرحي هذا للأستاذ عني.
‫رحلت هكذا ذات مرة.
‫وأنا وحيدة.
‫أبلغيه بأسفي أرجوك، ‫وأني فعلت هذا من أجله مجدداً."
‫"المغادرين"
‫لقد...
‫رحلت.
‫"أتعرفين رأيي؟
‫في البداية...
‫- "ظننت..." ‫- سيدي.
‫"أنكما جمعتما بيننا.
‫ولكني الآن أظن...
‫أن جمعكما معاً...
‫هو سبب لقائنا قبل 30 سنة.
‫هذا رأيي.
‫أرجو أن تعيشا بسعادة.
‫يا ابنتي العزيزة.
‫سنلتقي مجدداً قريباً."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إذا جئت لتلومني ‫بسبب "يون هي"، فانس الأمر.
‫لن يغير هذا من رأيي ‫حول علاقة "جون" بتلك الفتاة.
‫لن يغير شيئاً.
‫لم أحضر لهذا السبب.
‫ماذا إذن؟
‫جئت...
‫لتوديعك.
‫ادخل.
‫المكان فوضوي قليلاً.
‫إذن...
‫سترحل.
‫هل ستترك كل شيء إذن؟
‫هل ستتخلى عن عملك وكل شيء؟
‫لم أكن أملك شيئاً بالأصل.
‫وليس لدي ما أخسره.
‫ولكن...
‫أنا قلق عليك "هيو جونغ".
‫هل أنت قلق علي؟
‫إنك تفعل ما تريده بالنهاية دوماً.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف فعلاً.
‫أنا آسف.
‫اعتني بأمك أرجوك.
‫كل شخص...
‫يحمل فراغاً في قلبه.
‫لم أستطع ملء فراغ قلب أمك.
‫وبسبب ذلك...
‫واجهت أنت المصاعب.
‫أنا آسف.
‫إنها غلطتي.
‫حتى لو ذهبت إلى "يون هي"...
‫لا يمكننا أن نكون...
‫على علاقة.
‫لذا أرجو...
‫أن تفعلا أنتما ما تشاءان.
‫أحضرت شيئاً لك.
‫إنها هدية.
‫أحضرت...شيئاً لك أيضاً.
‫هدية منك، شكراً.
‫أبي.
‫طوال هذا الوقت...
‫كنت...
‫أكرهك.
‫أعرف.
‫أنا آسف.
‫و...
‫أحببتك كثيراً...
‫وأفتقدك كثيراً.
‫هل رحل...
‫الأستاذ؟
‫نعم.
‫لنذهب لزيارة أمك أثناء العطلة.
‫ونحضر عمليتها.
‫علي الانتقال من هنا أولاً.
‫مع رحيل أمي، ‫لا يمكنني العيش هنا وحدي.
‫عندما ترحلين...
‫انتقلي إلى مبنانا.
‫ماذا عن "نيويورك"؟
‫لن أرحل.
‫لن أتركك وحدك هنا.
‫لن أرحل.
‫من الآن فصاعداً...
‫لا أريد أن أعاني...
‫الانفصال عنك مجدداً.
‫وأنا أيضاً.
‫بهذه السرعة، ‫انتهت الأيام العصيبة لحبنا.
‫"بعدها بعام"
‫و...
‫كما تمنينا بشدة، ‫بدأت حياتنا اليومية العادية.
‫توقعت ذلك.
‫لا أصدق تصرفات هذا الفتى.
‫"طبيب عام ‫مقهى عضوي"
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سترجع "هانا" من "أمريكا" اليوم.
‫وليس لدينا ما نأكله.
‫ماذا عنك؟ ‫لماذا أنت هنا ولست في المطار؟
‫لماذا سأذهب إلى المطار؟
‫راسلتني وقالت إنها ستزور ‫بيت أمك من المطار.
‫فظننت أنك ستقلها.
‫هل تراسلك؟
‫نعم. ماذا؟ هل تعارض ذلك؟
‫علي الذهاب.
‫ما هذا كله؟
‫كيف حالك؟
‫هل جئت من المطار مباشرة؟
‫نعم.
‫كان علي أن أستقل سيارة أجرة.
‫نسيت أني أحمل أمتعة كثيرة.
‫هل جئت الحافلة ومشيت إلى هنا؟
‫الطريق طويل من المحطة إلى هنا.
‫كيف تكونين بهذا الغباء؟
‫لم تنسي سقايتها أثناء غيابي!
‫نعم، فلا تستخدمي هذا كعذر ‫للحضور إلى هنا كل أسبوع.
‫المكان ليس ممتعاً هنا بدوني، صحيح؟
‫يعجبني أكثر في غيابك!
‫إذن...
‫أمضيت شهرين في "أمريكا"؟
‫لم أخطط لذلك.
‫كيف حال أمك؟
‫نجحت العملية، وهي بخير.
‫هذا جيد.
‫عليك الذهاب الآن.
‫ألا يمكنني تناول العشاء هنا؟
‫هل ستتناول العشاء هنا أيضاً؟
‫لنأكل في الخارج.
‫لنأكل هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫هل تشاجرتما؟
‫لا.
‫حسناً، تناولا العشاء هنا.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطأ الذي فعلتماه؟
‫لا شيء.
‫وأنت يا "جون"؟
‫لم تحضر إلى هنا قط بغياب "هانا".
‫سأحضر لزيارتك كل أسبوع.
‫لا أطلب منك ذلك!
‫لماذا أطلت البقاء هناك؟
‫بسبب عمل المشتل.
‫- المشتل؟ ‫- نعم.
‫احتاجوا إلى شخص لزراعة ‫الأزهار البرية من مشتلنا.
‫وصدف أني كنت في "أمريكا".
‫- وكذلك "تاي سونغ"... ‫- "هان تاي سونغ"؟
‫لا.
‫بالواقع، جاء للزيارة بضعة مرات.
‫كم مرة؟
‫أهذا سبب شجاركما إذن؟
‫كان عملها.
‫لم نتشاجر.
‫و"هانا"، كان يفترض ‫أن ترجعي بعد أسبوعين!
‫وليس شهرين! سينزعج بالطبع!
‫أنا آسفة.
‫تناقشا بالأمر.
‫كم أنتم طفوليان.
‫يفترض أن تكونا عاشقان ضد الظروف.
‫هذا ليس سبباً للشجار.
‫أنا آسفة.
‫حول ماذا؟
‫فعلت ما أردت فعله.
‫كم هي ثقيلة.
‫كان سيكون لطفاً منه أن يساعدني.
‫مر شهران.
‫"لا أريد الانفصال عنك أبداً"؟
‫انفصلنا 4 مرات بالفعل!
‫بل 5 مرات إذا احتسبنا آخر مرة.
‫حسناً، لنتناقش.
‫لا صلة لـ"تاي سونغ" بهذا.
‫قطفت وزرعت هذه الأزهار البرية ‫بنفسي في "كوريا".
‫وأردت زراعتها في "أمريكا".
‫لم أر أمي كثيراً.
‫هل أنت غاضب مني ‫لعملي بالزراعة طوال شهرين؟
‫لست غاضباً بسبب ذلك الفتى.
‫ولكنك قلت أسبوعين. ‫ثم أسبوع آخر.
‫ثم فترة العطلة بأكملها! ‫لهذا أنا غاضب.
‫ألم تشتاقي إلي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لم تفعلي.
‫بلى! اشتقت إليك كثيراً!
‫اشتقت إليك كل يوم.
‫"بعد أن أنهي هذا، سأراك."
‫هذا ما ظننته.
‫ألم تشتاقي إلي بما يكفي ‫لتتركي كل شيء
‫وترجعي؟
‫لا يمكنك قول هذا ‫إلا لأنك موهوب.
‫يمكنك بدء عمل جديد متى شئت.
‫لا يهم.
‫اشتقت إليك.
‫ما هذا؟ ماذا؟ ظننت أننا انفصلنا؟
‫- مفاجأة! ‫- يا للروعة!
‫كيف سنأكل كل هذا؟
‫سنترك الباقي، تفضلي.
‫هكذا.
‫ببطء أحياناً...
‫وبسرعة في أحيان أخرى، ‫مرت حياتنا اليومية.
‫ومعاً، شاهدنا البعض يكبرون.
‫وودعنا البعض ‫ممن يتجهون إلى عالم جديد.
‫"أستديو (جون)"
‫ماذا؟
‫- ملامحك الوسيمة معكرة. ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫بدأت أشكك بموهبتي مؤخراً.
‫لا أعرف إن كنت سأقيم معرضاً.
‫بالطبع ستفعل. ‫لديك معلم رائع، لا تقلق.
‫نعم، أظن ذلك.
‫من المعلم الرائع، ‫أتعلم كيف أتصرف بحقارة.
‫ربما التصوير التجاري لا يناسبني.
‫عليّ أن أرث أستديو أبي ‫وألتقط صور الهويات، صحيح؟
‫لا، لا يمكنني حتى فعل هذا ‫بشكل صائب. سألتقط صوراً ذاتية.
‫طفح الكيل.
‫لنبهجه ونعزف لحناً شيقاً.
‫حقاً؟ لحن مرح؟
‫- نعم. ‫- 5، 6، 7، 8.
‫ماذا تفعلون؟ استعدوا للتصوير.
‫إنهما يحاولان إبهاجي.
‫أسرعوا.
‫حسناً، لا تتحركي. ‫1، 2. حسناً.
‫أنزلي يدك. 1، 2. حسناً.
‫رائع.
‫لا تتحركي.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أنزلي شعرك. 1، 2. رائع.
‫1، 2. حسناً.
‫تحتاج إلى تحديد الكتف. ‫ولكن ليس بإحكام.
‫- أصلح هذا. ‫- نعم.
‫كيف أدائي؟
‫- نعم، رائع. ‫- "ميو"، إنك الأفضل اليوم!
‫أنا مصدر وحي "سو جون" بالنهاية!
‫التقطوا أكبر عدد من الصور ‫بينما بوسعكم.
‫ماذا تقصدين؟
‫ما الأمر؟
‫سأذهب إلى "باريس". ‫أريد أن أصبح عارضة هناك.
‫حقاً؟
‫بحقك، بعد كل ما مررنا به؟
‫وعدت بأن تعملي معي أيضاً.
‫لا يمكنني الآن.
‫ليس قبل بضعة سنوات.
‫يمكنك المجيء إلى "باريس".
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأني أردت مفاجأتك.
‫اليوم هو آخر يوم لي، ‫فعاملني بلطف!
‫رائع، يعجبني هذا.
‫1، 2. حسناً.
‫يعجبني هذا الانفعال. حسناً، 1، 2...
‫حسناً.
‫يعجبني هذا الانفعال. حسناً، 1، 2...
‫حسناً.
‫رائع، لا تتحركي. 1، 2...
‫آخر 3 صور.
‫1، 2...
‫رائع.
‫شكراً.
‫أحسنتم صنعاً!
‫كان أروع تصوير.
‫هل أتزوجها؟ رأيتها مرة فقط.
‫تكلم معي "سونو".
‫اعتبرني جداراً صامتاً.
‫سمعت هذا من قبل.
‫لا شيء.
‫خرجت بموعد مدبر، ‫وأمي أحبت الفتاة.
‫الأمر محير لي.
‫هل هي عروس محتملة؟
‫نعم.
‫بالواقع، كنت أنا وهي ‫صديقان في الإعدادية.
‫كنا مقربين لأن شخصيتينا متشابهتين.
‫وأصبحت طبيبة أيضاً،
‫والتقينا مجدداً بشكل ما.
‫كان أشبه بلم شمل مدرسي ‫مما هو موعد.
‫أليس هذا هو القدر؟
‫حسناً...
‫بالواقع، أخبرتني أنها معجبة بأحد.
‫لا، ليس الحب من طرف واحد. ‫أخبرتني أنك مررت به من قبل.
‫أعرف.
‫أشعر بالألم عندما أراها.
‫لا تمر بهذا إذن! ‫تراجع عندما تتألم.
‫حسناً، دورك الآن.
‫ماذا عنك؟ هل حدثت متاعب؟
‫أنت و"جون"...
‫ألن تتزوجا؟
‫هل يمكننا...
‫أن نتزوج.
‫عم تتحدثين؟
‫افعلاها، تزوجا.
‫تحدثي مع "جون".
‫"سئمت مواعدتك، لنتزوج."
‫حتى لا أعود أشعر بالألم.
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء.
‫لا شيء.
‫صباح الخير.
‫أنت هنا.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نعم.
‫أين قهوتي؟
‫أنت لا تحبين القهوة.
‫- أتريدين قهوة فعلاً؟ ‫- نعم.
‫هلا نتشارك؟
‫- هل تعجبك؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫ولكن...
‫حتى عندها، كلانا...
‫كنا نعيش مع الخوف والذنب في قلبينا.
‫- هل رأيت بطاقات أبي البريدية؟ ‫- لا.
‫- يا للروعة. ‫- أليست ظريفة؟
‫يبدو أنهما بأروع حال.
‫- هذا ظريف. ‫- نعم.
‫هل أنت ثملة؟
‫هل تأخرت عليك؟
‫يبدو أن هذا يتكرر كثيراً هذه الأيام.
‫لم أتأخر سوى 5 دقائق.
‫مهلاً...
‫لن تطلب مني ‫أن أقرأ كتاباً معك، صحيح؟
‫ألن نفعل؟
‫أعمل بجد في الجامعة، وسأغفو.
‫لماذا لا نذهب بجولة على الدراجة؟
‫الشمس حارقة اليوم. ‫ومنذ متى أذهب بجولات على الدراجة؟
‫كنت تفعل في البداية.
‫كان ذلك في الماضي، ‫كان جميلاً آنذاك.
‫أكرهك.
‫في البداية، كنت ترافقينني ‫إلى الحفلات والأوبرا.
‫كان ذلك في الماضي!
‫لماذا تكره الأطفال؟ إنهم ظرفاء.
‫أحب مَن يمكنني التحدث إليهم فقط.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي...
‫لا تتحركي.
‫يبدو مناسباً لك.
‫لماذا أنت سعيدة هكذا؟ يقولون ‫إن الناس يهربون إذا أهديتهم أحذية.
‫سأكون من يهرب، لذا لا بأس.
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لنقم بشيء مميز.
‫الأكل بالخارج ‫وارتياد السينما والملاهي...
‫اكتفينا من المواعيد العادية. ‫لنقم بشيء مميز.
‫مثل ماذا؟
‫دعني أفكر.
‫أشعر بالضجر.
‫لدي فكرة. ما رأيك ‫أن نشاهد الثلج الماسي معاً؟
‫أو المطر والضباب.
‫بالواقع، وجودنا معاً هو شيء مميز.
‫"هانا".
‫لماذا لا نذهب إلى "هوكايدو"؟
‫حقاً؟
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ادخلي.
‫رأسي يؤلمني.
‫"جون"، ألا تخشى أنني لست بخير؟
‫تستخدمين هذا دائماً كعذر للاتصال بي.
‫كم أنت لئيم.
‫"هانا" مَن تهلع إلى هنا كل مرة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ما زلت تعيشين في الأستديو؟
‫توقفي. ما الأمر هذه المرة؟
‫سألني أحدهم إن كنت ‫تعيش مع فتاة ما في الأستديو.
‫إنه أمر مهم.
‫لا أعيش هناك معها.
‫يمكنني البحث عن مكان آخر للسكن فيه.
‫تزوجا فحسب.
‫قبل انتشار المزيد من الشائعات. ‫تزوجا فحسب.
‫"(سي لافي)"
‫لم أسمع هذه الأغنية منذ فترة. ‫إنها جميلة.
‫أبدع "إن ها" بتأليف هذه الأغنية.
‫ماذا حدث لـ"إن ها"؟
‫لم أسمع خبراً منه ‫منذ ذهب إلى "أمريكا".
‫بحقك، بعمرنا؟
‫عدم سماع خبر هو خبر جيد.
‫وسمعت في مؤتمر ‫أن العملية قد نجحت.
‫ويبدوان رائعين معاً.
‫نعم.
‫من الجميل رؤيتهما معاً كصديقين.
‫بعمرنا، الزواج وكل هذا ‫ليس له معنى مميز فعلاً.
‫- ليس بالنسبة للشباب. ‫- نعم.
‫اسمع.
‫بالمناسبة، كيف حال "هيو جونغ"؟
‫"هيو جونغ"؟ لا أعرف.
‫انظر إليك! ‫أنت الأدرى من بين الجميع.
‫كيف...لا أعرف!
‫بحقك.
‫كلما ذكرت اسم "هيو جونغ"، ‫تتصرف بغرابة. تماماً مثل الماضي.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- بحقك! يا إلهي!
‫يا للهول.
‫نعم.
‫إننا لا نتغير أبداً.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫يسرني أن بعض الأمور لا تتغير.
‫رغم ذلك...
‫يحتاج المرء إلى التغيير ‫لإيجاد أشياء جديدة في العالم.
‫نعم.
‫حسناً، نخب الأشياء ‫التي تتغير ولا تتغير!
‫- أنت وحدك. ‫- ماذا؟
‫- أنت وحدك لا تتغير! ‫- يا صاح...
‫- بحقك! ‫- نعم، إنك لا تتغير!
‫- يا للهول. ‫- لنشرب للنهاية.
‫أتعتقدين أن بوسعك الذهاب؟
‫نعم.
‫يسرنا أن بوسعك إنهاء ما بدأته.
‫ولكن سيستغرق الأمر 3 أشهر. ‫هل أنت متأكدة؟
‫سأفكر في الأمر.
‫هل حدث شيء مع أمك؟
‫ألهذا ستذهبين إلى "أمريكا"؟
‫لا.
‫ليس هذا الأمر.
‫أعتقد أنه سيكون من المفيد ‫أن أبقى هناك لفترة.
‫ألا يمانع "سُو جون" هذا؟
‫ألم يغضب لغيابك لشهرين؟
‫سأغادر بسببه.
‫ماذا؟
‫أظن...
‫أن الوقت غير مناسب له.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا، لا شيء.
‫- "جانغ سو" سيتزوج. ‫- حقاً؟
‫نعم، فعلاً.
‫في "اليابان"؟
‫- نعم. ‫- يا للعجب.
‫هل سيكون أول من يتزوج منا؟
‫ظننت...
‫أننا سنكون أول مَن سيتزوج.
‫لا تسير الأمور بحسب رغباتنا.
‫صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫هل تريد أن أعد لك العشاء؟
‫لا.
‫لدي عمل كثير اليوم. ‫سأتناول شيئاً في البيت.
‫كنت أنتظرك لرؤية وجهك ‫قبل أن أرجع إلى البيت.
‫أود إخبارك بأمر.
‫سنتحدث في المرة المقبلة.
‫سأتصل بك عندما أصل إلى البيت.
‫"رسالة جديدة!"
‫"لاقيني في الحديقة."
‫لنشاهد هذا معاً.
‫يقولون إن الحب سيتحقق ‫إذا شاهدناه معاً.
‫أعتقد...
‫أنني كنت مغرماً بك بالفعل وقتها.
‫كنت جميلة.
‫كان قلبي يخفق بشدة.
‫وكان ذلك يخيفني.
‫كان صباحاً سعيداً.
‫ذلك اليوم...
‫انفطر قلبي أيضاً.
‫أريد...
‫رؤيتك تتغيرين...
‫ورؤيتنا نتغير.
‫معاً، برفقة بعضنا.
‫ماذا عنك؟
‫هل تقبلين...
‫الزواج بي؟
‫لماذا تمعن النظر بها؟
‫ألا تعرفين؟ ‫إنها بطاقات أبي البريدية.
‫تفحصتها لأفكر بطريقة لطلب يدك.
‫لم أعرف أنك أردت ذلك.
‫كانت شخصيتي القديمة.
‫تغيرت الأمور.
‫بعدما أصبحت أفهم أبي. ‫وبسبب فتاة معينة.
‫لم أعرف أنك تفكر بالزواج.
‫كنت كذلك!
‫عندما كنتِ في "أمريكا"، ‫أردت عدة مرات الذهاب لزيارتك.
‫ولكن لم يكن لدي عذر.
‫إلغاء عملي لرؤية حبيبتي ‫ليس عذراً، صحيح؟
‫ولكن لو كنا متزوجين، ‫سأخبر الناس أني سأزور زوجتي.
‫حسناً إذن.
‫تعال لزيارتي هذه المرة.
‫إنهم يطلبون عودتي.
‫ماذا؟
‫"حتى الآن...
‫نتحدث عنكما كل يوم.
‫قصص من طفولتكما حتى الحاضر.
‫وكذلك...
‫قصص المستقبل
‫الذي ستبنيانه معاً."
‫"العزيزان (جون) و(هانا)"
‫"ربما لم نترككما تحبان بعضكما ‫كما أردتما.
‫ولكن تذكرا...
‫ما زالت أمامكما الفرصة...
‫لمنح الحب لبعضكما كما أردتما. ‫تذكرا هذا أرجوكما.
‫ولنأمل أن تعيشا بسعادة.
‫وأنتما تحبان بعضكما."
‫ماذا تفعلين؟
‫إذا لم أسقيها، ‫ستظل جافة طوال اليوم.
‫ألم يكن بوسعك سقايتها ‫قبل تصفيف شعرك ووضع المكياج؟
‫كان عليك أن تسقيها أنت إذن.
‫إننا نتأخر بسببك.
‫لا يمكنهم بدء المراسم من دوننا!
‫انتهيت.
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫لنذهب.
‫إلى اللقاء.
‫"سأرجع!"